1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[orkestmuziek]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[muziek vervaagt]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[zachte peinzende muziek]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[muziek wordt hoopvol]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[muziek vervaagt]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[sombere muziek]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[muziek neemt toe]
-[persoon fluit]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
Het laatste rapport kwam van
diep in de Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
Wat heb je daar precies gezien?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Ja, ik, uh... Ik, uh, zag een schaduw
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
dat leek, eh,
het oppervlak breken.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[muziek gaat door]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[interviewer] Dus je nam
je verrekijker en ging
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-naar het raam?
-Ja, dat heb ik gedaan en
toen ik naar buiten keek,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
het raam, ik zag wat
leek op een golf in de zee.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Maar ik wist het niet zeker...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
over de vorm van het ding.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
Ik kon het echt niet
om uit te maken wat het was.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[interviewer] Eh, kun je dat vertellen
hoe groot was het ongeveer?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
Nee, daar wil ik geen antwoord op geven,
want ik weet het niet precies zeker.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Maar het was minstens 200 meter,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
geef of neem er een paar.
Daar ben ik zeker van.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[sombere muziek gaat door]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[interviewer] Marineschepen,
helikopters en vliegtuigen
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
Allen hebben in het gebied gezocht naar
meerdere dagen.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
Was er een onbekende
onderzeeër in de Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
of was er niet?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[helikopter gerommel]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
Maar het zal waarschijnlijk jaren duren
vóór die vraag
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
en vele anderen worden beantwoord.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Misschien blijven ze bestaan
voor altijd onbeantwoord.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[muziek gaat harder en stopt dan]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[verteller] De Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[motor rommelt]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[gedempt gerommel]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[motor ronkt]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[man giert]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[mannen grommen]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[man huilt]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[huilt en echoot dan]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[huilt en echoot dan]
-[grinnikt]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[echo gaat verder]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[meeuwen krijsen]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[sombere muziek]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[motor rommelt]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[muziek wordt griezelig]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
- Wacht even! Wacht even!
-[gromt]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[muziek gaat door]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-Voorzichtig! O, shit!
-[schreeuwt]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[gedempt gegrom]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[schreeuwen]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[verteller leest]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[zachte, spannende muziek]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[onduidelijke onderwatersfeer]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[zacht zoemend]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[muziek neemt toe en stopt dan]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[zware ademhaling]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[zucht]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[mobiele telefoon zoemt]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[computer piept]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[verteller]
Instituut voor Maritiem Onderzoek.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[onderwater grommen]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[onduidelijk gezoem]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[mobiele telefoon zoemt]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[vrouw] Hé, daar!
-[Larsen] Hé, luister.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
Ik weet dat het je vrije dag is, maar
heb je het toevallig gezien
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-de e-mail die ik je heb gestuurd?
-Oh, het spijt me, uh--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Ik... Ik heb geen tijd gehad.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
En, eh, nu
het bewegingspatroon
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
is veranderd,
dus ik moet weer naar buiten.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
Ik moet verhuizen
die hydrofoon daarvoor.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Juist, goed,
Ik heb je nodig voor een inspectie.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
Wat bedoel je met een inspectie?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
We hebben een melding ontvangen over een
viskwekerij aan de westkust.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Dus bel de
Autoriteit voor voedselveiligheid.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Eh... nee, dit is
een beetje meer gespecialiseerd.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[vrouw] Oké.
-En het is spannender
dan tellen
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
bruinvissen en tellen
walrussen en ook
een fjord, om eerlijk te zijn.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Wat kan ik je vertellen?
Zij waren hier het eerst.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Niemand weet meer
hierover meer dan jij, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
Dit is jouw vakgebied.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[grinnikt]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
Waar aan de westkust?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[spannende muziek]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Maar je kent Vangsnes
is voor mij een no-go.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
We hebben hierover gesproken.
[stottert]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
Weet je
Ik kan daar niet heen, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Ze doen sonisch
ontluizing. Het is jouw uitvinding.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
Hoe dan ook, weet je
Ik ben klaar met die industrie.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Ja, nou. Ik stuur je
een video van
nu de klokkenluider.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Oké, ik moet nu gaan,
Ik heb iets met verjaardagen.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Prima, maar ga gewoon naar boven
en stuur mij rapporten
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
terwijl je verder gaat, alsjeblieft.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
God, nu zingen ze
Fijne verjaardag en alles.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Dus we praten later, oké?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[melancholische muziek]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[luide plof]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[voertuig piept]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[muziek vervaagt]
-[stoel zoemt]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[meldingsgeluiden]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[man op video] Holy shit!
-[mysterieuze muziek]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Eh, dat moet zo zijn
honderden.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
Kijk! Kijk, Maria! Het is gek!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[Maria op video]
Ze worden gek!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[man] Ik weet het! Wat is er aan de hand?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[Maria] Er zijn er heel veel
hier, Tommy!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Het moet de viskwekerij zijn.
Ik wed dat het zo is.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] Ja!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[zucht]
Dit is slecht, ik meen het serieus.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] Al die klootzakken!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[muziek gaat door]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[muziek wordt spannend]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[mobiele lijn piept]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[vrouwelijke stem] De persoon
u belt kan niet
op dit moment bereikt,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[vliegtuig rommelt]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[muziek vervaagt]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Deze 9000 jaar oude
pijlpunt bewijst het.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[vrouw die Japans spreekt]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
De gletsjers smelten
een geweldig tempo.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Maar... er is een voordeel.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
Het water uit de gletsjer,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
het frisse, heldere, zuivere water
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
vermengt zich met de fjord.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[vrouw vertaalt]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
Het is de diepste fjord
ter wereld, 1300 meter.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[vrouw vertaalt]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
En het is de perfecte plek daarvoor
onze superieure zalm om op te groeien.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[man spreekt Japans]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[vrouw] O!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Neem een lage pas
boven de viskwekerij.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[motor rommelt]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[hoopvolle muziek]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Hé, kijk omhoog.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Wauw!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Dus dit is waar de magie
gebeurt.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Wij gebruiken deze kamer
aanpassen en monitoren
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
onze Sonic Lice-technologie.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[man] De pijlpunt werkte?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Om ervoor te zorgen...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...de kwaliteit
en de gezondheid van onze zalm.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Georg hier
is onze hoofdtechnicus.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[Japans spreken]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[grinnikt]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
- Eh, filmpje.
-[Georg] Ja. [schraapt keel]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Als ik kan regisseren
uw aandacht op deze manier.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[mannenstem op video]
Welkom bij Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Een plek waar innovatie
ontmoet de natuur.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
De zalm in de fjord
wordt aangevallen
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
door luizen die werken
net als een parasiet
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
dat zich hecht
naar een host en doodt deze.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice is de oplossing.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Gebruik
state-of-the-art technologie
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
om de luizen veilig te verwijderen,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
onze nieuwe transducers
maken gebruik van geluidsgolven
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
om de parasiet te verwijderen.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Dit is een kluis
en milieuvriendelijk
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
manier om de zalm te redden.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Doe mee met Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
waar de technologie van morgen
creëert een beter dagelijks leven.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Sonische luizen schieten te hulp.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Sonische luizen,
de toekomst van zalm.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[man spreekt Japans]
-[vrouw grinnikt]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Dank je, Georg.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
Dat was natuurlijk, eh,
een educatieve video.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[gedempte hiphopmuziek]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[muziek gaat door op speakers]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[muziek stopt]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne zucht]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[mobiele telefoonlijn gaat over]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Erik]
Hé, je hebt Erik bereikt.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Laat een bericht achter
na de piep.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Daar zitten de hersenen achter
Sonic Lice zelf.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik is ons hoofd aquatisch
ingenieur en mijn locatiemanager.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice is indrukwekkend,
maar ik hoorde het
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
de sonische geluidsbehandeling
kan de zalm stress bezorgen
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
en stop hun groei.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
Nee, helemaal niet, nee.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Wij zijn erg trots
in het welzijn
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-en de gezondheid van onze vissen.
-[vrouw vertaalt]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
De truc is vinden
de juiste frequentie.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Te laag, het werkt niet.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Te hoog, ja, dat kan.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
En het kan zelfs de
hele ecosysteem in de fjord.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[Japans spreken]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
Wat bedoel je
door het ecosysteem te ontwrichten?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
Daar is geen enkele kans op.
[grinnikt]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Wij hebben de software ontwikkeld.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
De frequentie aanpassen op basis van
het stressniveau van onze vissen.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Maar de transducer
is het hart van Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[Japans spreken]
-[vrouw] Elegant spul.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
Taart?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, wil je beginnen?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[verteller leest]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[vrolijke muziek]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[man op microfoon]
De volgende is Jonnes!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
Hij is een vaste klant
hier in Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[mensen juichen]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, ben je klaar om te springen?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[vrouw] Johanna! Johanne!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-Hoi!
-[Johanne grinnikt] Hallo!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-Het is lang geleden.
-[vrouw] Heel lang. [grinnikt]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Hé, Henriette, mag ik onbeleefd zijn?
-Oh, hey Biruth, oh, ja.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Eh, slechts één seconde.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-Wat is er gebeurd?
-[onduidelijk]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[mannen lachen
en onduidelijk gejuich]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[man op microfoon]
Duik op volle snelheid!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-Een applaus!
-[mensen juichen]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[gedempte plof]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[man op microfoon]
Heb je dat gezien? Wat een...
-[onduidelijk]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[man] Ik ben blij om hier te zijn.
-[Henriette] Kijk eens
wie is hier.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[Johanne grinnikt]
-Jeetje!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Hé, dat is het geweest
een tijdje, een hele tijd.
-[Johanne] Ja, heel lang.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Ongeveer drie jaar.
-Drie jaar?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
- Echt niet! Het moet zo zijn
-Euh, dat zou kunnen. Ja.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
meer als, zeven.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[grinnikt]
-[Johanne] Waarschijnlijk...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
Hé, Maria! Kom
en ontmoet je oude oppas!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
Eh, dus wat doe je hier?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Ik ben hier voor een inspectie.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-Een inspectie? Hé.
-[Johanne] Ja.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[grinnikt] Hallo!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Mijn God, Maria,
jullie zijn allemaal volwassen.
-Hoi!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-Herken je haar? Hè?
-[Maria] Eh...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] Een belletje rinkelen?
-Je werkt
bij het Marine Research Center?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Ja. Dat klopt, ja.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[voertuig toetert]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[Maria] Tot ziens.
- Zeker.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[grinnikt]
Ze is een toegewijde jongedame.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
Ik moet gaan
maak nu die foto.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Mm-hmm.
-Groetjes.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
Goed je te zien!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[man spreekt onduidelijk
op microfoon]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Mag ik je even lenen?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Natuurlijk.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[machines zoemen]
-[spannende muziek]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Dat is zo geweest
aan de overkant van de fjord opduiken.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Deze moeten heel diep zijn geweest.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Alle boeien zijn leeggelopen.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriette]
Dat zijn enkele tonnen netten.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
Hoe hadden ze dat kunnen doen
zo rondlopen?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Ik ga het navragen bij mijn mensen.
[zacht grinniken]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[meeuwen krijsen]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
Hier waren we aan het filmen.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
Het is gek dat je op het fluitje blies.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
Wat is daar gek aan?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
Het is haar vader, man.
Dat vergt echt lef.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Is je vader wie
runt de viskwekerij?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Ja.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Wauw.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Dus hoeveel views
heeft de video?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Kerel, je moet stoppen met zeuren
over die opvattingen al.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Een stel dikke meiden
scrollen door TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
en het bekijken van de video's
betekent niets.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
Je denkt echt
betekent het iets?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Dat is niet waarom we hier zijn, man.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-We zijn er
om iets te doen, nietwaar?
-Ja.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
En om een verschil te maken?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
Heb je erover gehoord
David Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
Weet jij wie David Suzuki is?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
Nee, wie is dat?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[spott]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[ademt uit]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[mens]
Weet je wie Greta Thunberg is?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Greta Thunberg komt naar voren
naar de navel van David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Oké, laten we het dan doen.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Ik wil een biertje pakken.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg op radio]
Er is nog genoeg taart.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[grinnikt]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
Wist je dat de Japanners
hou je eigenlijk niet van marsepein?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[grinnikt en gromt]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[gedempte vrolijke popmuziek]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[zucht]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
Oké, Georg,
je kunt het weer inschakelen.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
Oké, dezelfde sterkte?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
Neem de frequentie
twee inkepingen naar beneden.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
Oké, kopieer dat.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[popmuziek stopt]
-[klavier op toetsenbord]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[computer piept]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[spannende muziek]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[machines zoemen]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[computerstem]
Module 4, actief.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[mechanisch zoemen]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[zoemt langzaam dempt]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[gedempt gerommel]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[hoge gedempte ring]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[hoge toon]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[computerstem] Let op.
Verminder de intensiteit van sonische luizen.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Let op. Verminder sonische luizen--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[computer piept]
-Alarm uitschakelen.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[meeuwen krijsen]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[motor van de boot rommelt]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[zachte melancholische muziek]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Kijk, kijk eens naar die shit
daar.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Je moet het afsluiten
voordat het te laat is.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
De fjord niet
zoals het vroeger was.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Weet je,
Ik heb jou ook gemist, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav grinnikt]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[gedempt hoge toon]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[muziek eindigt abrupt]
-[zaak rammelt]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[boot toetert]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
Bedankt voor de rit!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[zucht]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[melancholische muziek gaat door]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[onduidelijk gerommel]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg in de verte] Want jij
Weet je, als je 98 octaan gebruikt,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
jij rotzooit met de carburateur,
de bougies.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Ik bedoel, je snapt het
roet over dat spul.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
Hoe lang heb je de
motor met die troep, man?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Het roest van binnenuit.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
Dat had het moeten zijn
eeuwen geleden veranderd.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Ik bedoel, wat ben jij
jongens aan het doen?
-[Erik] Bedankt, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-nog meer goede suggesties?
-Ik zeg alleen maar: dat ga je nooit doen
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
- Laat dat werken.
-[deur gaat open op achtergrond]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Als Jostein belt,
Ik ben in de werkplaats.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[muziek gaat door]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
Erik?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[trekkoord getrokken]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik kreunt]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Hallo, Erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[muziek vervaagt]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
Ik heb geprobeerd je te bellen
onderweg naar boven, maar ik...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
Wat doe jij hier?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Ik werk voor Maritiem Onderzoek.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Ik ben hier voor een inspectie.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Rechts.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Uh-huh.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Je bent aan het rennen
De show hier, zie ik.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
Dat is best gaaf.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] Erik? Luister.
Van de inspecteur
op weg hierheen,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
en ik raad aan om alsjeblieft--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg gromt]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Hé, Jostein heeft gebeld, uh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Zeg hallo tegen Johanne.
Ze is hier voor een inspectie.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-Hoi! Eh, hallo.
-Dit hier is Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Johanne.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Nou, ik weet het niet
waar wil je beginnen?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, waarom ga je niet mee?
en haar de plek laten zien?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Ja, oké, gewoon...
[schraapt keel] volg mij.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[intrigerende muziek]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[voetstappen wijken]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Nou ja, de hele viskwekerij
is gemonteerd
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
uit allerlei modules
van verschillende oude oorlogsschepen.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Dus... hier is het laboratorium.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
Oké.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] Het is vervallen,
maar de apparatuur is gloednieuw.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
Het staal is 35 millimeter
op zijn dikst
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
en dan zullen we het vinden
stuurboord hier.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Hier.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Sorry, ik...
-Ja.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[grommen]
...ik moet dit gewoon hebben.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Daar gaan we.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
Dit is eigenlijk
een oude kapiteinshut.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
Oké...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Ja.
-[Johanne] Dank je wel.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
Ik heb de technische gegevens
op één en twee,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-dus gewoon...
-Eh...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[muziek gaat door]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] Blijft ze hier?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Hé, ja.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Rechts.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[schraapt keel]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[muziek gaat door]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[meeuwen krijsen]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[muziek vervaagt]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[gedempte onderwatersfeer]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[water spat abrupt]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik zucht]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[grinnikt]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
Wat kun je horen?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Ik heb je gehoord.
-[Erik grinnikt]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne grinnikt]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Maar wat ik bedoelde was...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...heb je iets gevonden...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...om ons in de problemen te brengen?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Nog niet.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[peinzende muziek]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
Wil je luisteren?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[gromt]
-[Johanne grinnikt]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[beide lachen]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[Erik] Oké.
-Neem dit.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[zacht grinniken]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[zacht grinniken]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
Waarom ben je eigenlijk gekomen?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[Meeuwen krijsen
op afstand]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Erik.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Erik.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[griezelig gezoem]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
Ben je nog steeds binnen of wat? Hè?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[zachte radiomuziek]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[zacht gerinkel]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-Wij waren het erover eens
hierover gisteren, toch?
-Maar hoe zit het met de wilde zalm?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
De wilde zalm
zijn toch genaaid.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[spott]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Laten we gewoon wachten.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanna zal ons helpen
de viskwekerij sluiten.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[zucht]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Nou, geniet van je eieren, kinderen,
Ik ga zwemmen.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[krab scharrelen]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[spannende muziek]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[vrolijke gedempte muziek]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[muziek gaat door op speakers]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[radio-omroeper]
In Vangsnes in de Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
twee mensen zijn vermist.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Oké,
daar is geen probleem mee.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-Wil je koffie?
-Ja, alsjeblieft.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[melancholische muziek]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
Kun je ze niet gewoon naar boven laten gaan?
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
zelf in het watervliegtuig?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
Heb je
om er altijd te zijn?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[Maria lacht]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[Maria spreekt onduidelijk]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[deur gaat open]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[Maria lacht]
-[man] ... ja, maar het is waar.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[Johanne] Hallo.
-Hoi.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[beide grinniken]
- Hallo.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[toiletspoelingen]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[Maria] Hoe gaat het?
-[man gromt]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Hé, Maria,
waar ben je, schat?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[man] Ik zou even wachten
om het toilet te gebruiken.
-[Maria] Mo-- Hé, mam...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriette]
Maar ik moet deze dingen weten.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
Ik nodigde mensen uit voor de lunch.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
Dat is precies wat mij irriteert.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Misschien zou je dat moeten doen
verhuizen naar Japan, hè?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
Weet je dat?
Je bent hier toch nooit.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Ja, dat meen ik inderdaad.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
-Je belooft het me altijd
hetzelfde...
-Is dat jouw boot?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Ja.
-[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] Het is echt leuk.
-Bedankt.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
Ik heb het van mijn vader gekregen,
voor mijn bevestiging.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Nou, dat moet wel
wees een manier, zoek het uit.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
Hoe heet het?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
Het heeft voorlopig nog geen naam.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Maar ik denk misschien
iets mee
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella of Ster.
-[Henriette aan het woord
onduidelijk op de achtergrond]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
Ik heb de video gezien die je stuurde.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-Dat deed je?
-[Johanne] Mm-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
- Ben je daarom hier?
-Mm-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[spannende muziek]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
En wat denk jij?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
Wat denk je?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[grinnikt] Ik bedoel, de vissen wel
zich volkomen krankzinnig gedragen,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Mm-hmm.
-zodat ze niet eens kunnen navigeren.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[Johanne] Ja.
-Alles is verneukt.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Dus, wanneer ga je sluiten?
in die verdomde viskwekerij?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
Ik ben niet degene die dat doet.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Maar je zag wat er gebeurde
in het filmpje!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
Ik schrijf rapporten
en ik log dingen,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-maar dat is het
iemand anders zijn werk, ik...
-[spott]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Het had dus geen zin om binnen te komen
alarm slaan.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Laat me zeggen, Maria, ik denk van wel
geweldig dat je er zoveel om geeft...
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
O, hou je mond,
jullie zijn allemaal verdomd corrupt.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[zucht] Ja... dat is mijn leven.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[vrolijke muziek]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
Hoe ging het?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[Maria] Ugh, het ging als een rotzooi.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[muziek stopt]
-[meeuwen krijsen]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Zalmsterfte
de afgelopen weken toegenomen.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Ja, en met een paar procent.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Maar de aantallen zalmluizen
zijn naar beneden gegaan.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
Zijn er veel gedesoriënteerde vissen?
in de omgeving?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-Nee.
-[mannenstem op video] ... dat
hecht zichzelf
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
naar een host en doodt deze.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice is de oplossing.
Gebruik van de modernste technieken
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-technologie naar veilig
-[Johanne] Heb jij dat gemaakt?
jezelf?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-verwijder de luizen,
-[Georg] Ja.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
onze nieuwe transducers
maken gebruik van geluidsgolven
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
om de parasiet te verwijderen.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Voor een gezonder
zalmindustrie.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-via onze geavanceerde
technologie,
-[sombere muziek]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
we creëren groene banen
in Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[computer piept]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
Ik heb de logbestanden van Sonic Lice nodig.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Dat kan enige tijd duren.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
Het is de verdomde Matrix,
dit ding.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Dat vind ik prima. Ik zal hier zijn.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Ik neem dit.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[muziek vervaagt]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[klassieke muziek]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
En volgend jaar maken we plannen
om onze productie te verdrievoudigen.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[Japans spreken]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Natuurlijk moeten we, uh, krijgen
onze aanvragen goedgekeurd.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
En eh, dat zijn er veel
regelgeving.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Euh, en wij echt
-[onhoorbaar]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
wil de hoge kwaliteit behouden.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
De hoogste.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[vrouw vertaalt]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
Ben jij een kleine vis
of een grote vis?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[grinnikt]
-[mobiele telefoon zoemt]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[lacht]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Pardon.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Ik ben momenteel een beetje druk.
Is het belangrijk?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Ja. Eén module is uitgevallen,
en we hebben een inspectie.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] Oké,
maar jij repareert het wel, toch?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Je repareert alles.
-[Erik] Maar Jostein,
we hebben tijd nodig
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
om dingen te organiseren, ik--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Kijk, ik denk--
-[telefoonlijn onderbroken]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
Wat doet ze precies?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Interview met de zalm.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Door hen te vragen hoe zij zich voelen.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Erik...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
vroeg ze
voor het Sonic Lice-logboek.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Geef het aan haar.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[spannende muziek]
-Mm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[Erik] Zet je walkie aan!
-[deur gaat open]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[deur gaat dicht]
-[radio gaat aan]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[klassieke muziek gaat door]
-Eh, sorry daarvoor. [zucht]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Dus Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
hoeveel fjorden
heb je in Noorwegen?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
Hoeveel wil je?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[gedempte klassieke muziek]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[muziek wordt griezelig]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[elektrisch piepen]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[meldingsgeluiden]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[telefoonbel]
-[Johanne] Inspectie melden
Westelijke Zalm Vangsnes.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulatie van Sonic Lice
op levend zalmhart.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[klavier op toetsenbord]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Normale frequentie,
geen meetbaar effect.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[elektrisch zoemen]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Frequentie boven de darmen
verboden,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
heeft onmiddellijk invloed
het hartritme.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[het zoemen wordt heviger]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[computerstem] Boven blokkeren
niveau, boven blokkeringsniveau.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[natte explosie]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[aanhoudend piepen]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] Op het maximale niveau halen we
instorting van zacht weefsel
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
en 100% sterfte.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[elektrisch zoemen]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[zware klap]
-[zoemt stopt]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[popmuziek]
-[computer piept]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[alarm schettert]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, je moet wel
breng er vier naar voren.
-[radio piept]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] Hij komt eraan!
Het is onderweg...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[donder rommelt]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Fuck.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[metalen ratelen]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[spott]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Ik zal je wat licht geven.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Daaronder. Bedankt.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Ja, ik heb je.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] Ik moet de
transducer.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
Het is gek om het zo te zien.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
En dan te denken aan alle uren
wij hebben eraan besteed. Herinneren?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Het duurde een jaar om het af te ronden
transducer nadat u vertrok.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Ongeveer vier jaar om dit te krijgen
module klaar.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Hard werken wordt beloond.
-[grinnikt]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Ja,
-[Erik] Mm-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
Dus dat betekent dat het werkt?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
Hè?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
Werkt het echt als
het zou moeten?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
Het is goedgekeurd, toch?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Ja, maar hoe zit het met de
drempelwaarden.
Heb je dat allemaal bedacht?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Het werkt nu.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[metalen plof]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[spannende muziek]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-Kun je hem aan die kant openen?
-Oké.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Druk er twee keer op, bedankt.
-[Johanne] Jawel.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[zachte plof]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[intrigerende muziek]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
Wat de fuck?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[donder rommelt]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[nat verpletteren]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] Oh mijn God!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Laat mij...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[muziek gaat zwak verder]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[zacht, nat verpletteren]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne over opname]
Ontdekking van onbekende soorten
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
in Sonic Lice Module vier.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Mogelijk aangetrokken
door het geluid zelf.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
Looks like
een diepwaterorganisme.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Abnormale aminozuurniveaus.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Nog nooit zoiets gezien.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[nat knijpen]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[gromt]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminescentie?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] Het lijkt erop, ja.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Maar het is moeilijk te bepalen
als deze hetzelfde heeft
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
kenmerken als parasiet.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
In dat geval
de gastheer moet enorm zijn.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Dus je hebt het ontdekt
een nieuwe soort?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[grinnikt]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik grinnikt]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Je hebt wat--
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[stromend water]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[muziek gaat door]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[gromt]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[intrigerende muziek gaat verder]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[man] Heb je nodig
helpen daar?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] Nee, trek je gewoon terug.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[politieagent]
Het is de ontbrekende jetski.
-Bedankt.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[machines zoemen]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[onduidelijke gesprekken]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[man 2] Ziet er ruw uit.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Kampioen, kom niet te dichtbij,
kom hier terug.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[popmuziek]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[computer piept]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Jezus, kijk daar eens naar.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[sombere muziek]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
We moeten duiken, man.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, ik moet...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[piepen gaat door]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[muziek neemt toe]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Georg]
Het moet een bruinvis zijn die binnenkwam.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[ademen door masker]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] Oké?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Klaar, Georg?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[gedempte plons]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[spannende muziek]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[touw aanspannen]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[griezelige steek]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
Waarom had je
om ze op te halen?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
Ze werden opgegeten,
in godsnaam!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Ze liggen in de koude kamer.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[muziek vervaagt licht]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] Het lijkt erop dat het zo is
de twee vermiste toeristen.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Mm... [gromt]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[zucht]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-Erik, lichten uit, alsjeblieft?
-[deur gaat dicht]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[lichtschakelaar klikt]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Kijk hier eens naar.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[water druppelt]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] Wat is dat?
-[Johanne] Het is bioluminescentie.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Bacteriën die reageren op een
enzym en wordt lichtgevend.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-Heb je melkachtige zeeën gezien?
-Ja.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
Dit is precies zo.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-Van de viskwekerij?
-Nee.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Dit moet afkomstig zijn van een dier
diep in de oceaan.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
En met dit bedrag van
Luciferine, het dier moet...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
groot.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
Wat zou kunnen triggeren
zo'n hoge productie?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
Veel soorten produceren meer
luciferine als ze bijvoorbeeld
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
zijn aan het paaien
of zich door iets bedreigd voelen.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[muziek wordt geleidelijk intenser]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[schitteren]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[deur gaat dicht]
-[zachte muziek]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Hé, jij.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Hallo.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
Hoi!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
Hoe ging het vandaag?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
Leeken ze gelukkig?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Ja, "Hoe ging het?" heeft gelijk.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] Slecht?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Nou, blijkbaar...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
ze willen het project maken
tien keer groter.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[beide grinniken]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-Ja?
-[Henriette] Gefeliciteerd!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] We tekenen bij de
restaurantje morgen.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[grinnikt] Bedankt.
-[glazen klinken]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[verre deur gaat open]
-[rinkelend glas]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-Mm!
-Mm, dit is goed.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[Maria] Hé.
-Hoi! W... Waar ga je heen
daarmee?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Ik ga het in de fjord dumpen.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette zucht] Als dat zo is
Ik ga het stelen,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
zou je het in ieder geval niet kunnen doen
voor mij?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Je moeder is een agent.
Je moet het stelen
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-voor mij! [grinnikt]
-O, god.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
Dat weet ik
Je hebt twee volwassen mannen
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
in die boot van jou.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Verdomme, je ziet er zo moe uit, mam.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[grinnikt]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
Kon je mij niet gewoon steunen?
af en toe?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Het spijt me.
-[zucht]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[dramatische, spannende muziek]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[mechanisch zoemend]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[gedempt zoemend]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[metalen ratelen]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[zwakke spatten]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[luid spatten]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[sombere muziek]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[onduidelijk gepiep]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[hoge toon]
-[gedempt gerommel]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[gedempt gerommel]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[vervormd gerommel]
-[explosie]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[hijgt]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[ademt uit]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[natte beweging]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[schitteren]
-[schreeuwen]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[zware ademhaling]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Neuken. O, fuck.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[gedempt spetteren]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[zacht spatten]
-[vrouw] Ja!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Je snapt het.
-[vrouw 2] Probeer het maar!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-Ga je gang!
-[man] O! [lacht]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-Leuk, goed gedaan!
-[allemaal gejuich]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-Leuk!
-[man] Wauw!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Oké, het lijkt erop
zij heeft het ook.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[griezelig gerommel]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
Oké Vigdis,
nu is het jouw beurt.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[popmuziek op luidsprekers]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Ben je klaar?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri heeft je.
Vergeet niet om uw heup te buigen.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-Kom op, Vigdis!
-[allemaal gejuich]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[vrouw] Je hebt dit,
jij hebt dit.
-[man] Je hebt dit!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[mensen juichen]
Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[spannende muziek]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[gedempt worstelend]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[meeuwen krijsen]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[griezelig gerommel]
-[zware plons]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
Vigdis!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[griezelig gerommel]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[luide plons]
-[allemaal schreeuwen]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[meeuwen krijsen]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[apparaat piept]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[gedempt hoog gezoem]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[diep gerommel]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[meeuwen krijsen]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[muziek vervaagt]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[constant gerommel]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[sombere muziek]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] Hoe oud was je
toen dat spul gebeurde?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, ik was misschien tien
of 11 jaar oud.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
Ja?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
Er hing een dichte mist
overal.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
En opeens was het zo
de hele fjord was een soort van...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
aan het koken.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[sissend]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Toen verscheen er een gigantische schaduw.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
En toen verdween het gewoon.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[gedempte popmuziek]
-[regen zachtjes vallen]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[motor rommelt]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Laten we hier stoppen.
We hoeven niet dichterbij te komen.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-Waar is het?
-Zie die gele boei
met het licht?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
- Daar.
-Heb je je duikuitrusting?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-Wie, ik?
-Ja!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[mens]
Nee, ik heb mijn duikuitrusting niet.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
- Maak je een grapje?
-Nee, waarom zou ik het hebben?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
Dat schreef je in de chat,
jij zou jouw meenemen
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-uitrusting.
-Ik... vergat het.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[onduidelijke grommende dialoog]
-Kun je even stoppen?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[popmuziek gaat door]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[sirene loeit]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-Is ze daar?
-Ja, de gele.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[spannende muziek]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[zacht piepen]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[vliegen zoemen]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[zucht]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[griezelige steek]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[gromt]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
Heeft iemand gezien wat er gebeurde?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[griezelige steek]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[muziek gaat harder en stopt dan]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[band zoemt]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[interviewer] Olav, kun je dat vertellen
Ik, hoe groot was het?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
Nee, daar wil ik geen antwoord op geven,
omdat ik het niet precies zeker weet.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Maar het was minstens 200 meter,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
geef of neem er een paar.
Daar ben ik zeker van.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[interviewer]
Was het echt zo groot?
-[jonge Olav] Ja.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
En daarna enkele bruinvissen
kwam daar langs.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
En ze sprongen alle kanten op
en waren volkomen geschrokken.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Ik vond het gewoon niet leuk,
Ik kreeg er een raar gevoel van.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[interviewer] Dat zeg je dus
ze waren...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[man] Ik kan hier niet in duiken.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[jonge Olav] Ja.
-[man] Ik denk er serieus over na
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
Er zitten muizen in dat pak.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[Maria zucht]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[de jonge Olav vervolgt
onduidelijk op video]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[bandrecorder klikt]
-Het is eerder gebeurd.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Vis, bang op het land.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-Hoi!
-[Olav] Hallo.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Kom met mij mee.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
Wat ben je aan het doen?
Oosterse jongens, hè?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Ja, Cato en Hallvard,
dit is Olav.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav zucht]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
Wat hebben jullie nodig?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[motor toeren]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[sombere muziek]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[gedempte hoge toon]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[motor toeren]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[schreeuwen]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[gedempt gegrom]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[griezelige steek]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[nat skitteren]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[hoge toon]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[klikken]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[computerstem]
Boven het blokkeringsniveau.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Boven het blokkeringsniveau.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Boven blokkeren--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Het klinkt normaal voor mij.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Ja, behalve dat dat zo was
opgenomen op 1300 meter afstand.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-Nee. Dat kan niet kloppen.
-[Johanne] Ja. Ja!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
De frequentie gaat helemaal door
naar de bodem van de fjord.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Ik zorgde ervoor dat ik klaar was
de blokkers.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Dan de blokkers
Het werkt niet, Erik!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-Nee, ik weet dat ze werken.
-Het is niet veilig.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
Er is iets mis
met Sonic Lice, oké?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
De logs kloppen niet.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
Wij konden het niet redden
ook veilig, toch?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Omdat het nooit veilig was.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[muziek intensiveert]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[zucht]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[Erik] Wakker worden!
-[Georg gromt]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
Wat?
Hé, wat ben je aan het doen, man?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
Ik heb het livelogboek nodig
om iets te controleren.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[Georg] Kijk eens wat, Erik?
-[computer piept]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Help me.
Ik moet de blokkers controleren.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Het is allemaal prima.
Maar ik zal het je laten weten
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
als er iets abnormaals is,
oké?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[mobiele telefoon zoemt]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Erik]
Heb je tegen Georg gezegd dat hij uit moest zetten
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
de blokkers op Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-Hoe lang is het al
is dit aan de hand?
-[schraapt keel]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-Jostein?
- Laten we gewoon kalmeren, oké?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Dit zou kunnen verpesten
de hele fjord.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] Zei Johanne dat?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne is gewoon
probeert ons bang te maken.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
Ik heb smetteloze zalm nodig
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
terwijl de investeerders hier zijn.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
Het is maar voor een paar dagen,
dan passen we het weer aan.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
We tekenen nu. Je gaat over
om heel rijk te worden, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[spott] Ze zullen dit allemaal afsluiten
rot op, dat weet je toch?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
Ik kom daarheen
zodra ik hier klaar ben.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
Akkoord? B-- Maar nu heb ik het wel gedaan
moet gaan, dus ik hang op.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[telefoon piept]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[plof]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[dramatische muziek]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Sorry daarvoor.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Mijn vrouw, eh...
ze is een politieagent.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[vrouw] Alles ziet er geweldig uit,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Wij gaan graag met je mee
deze reis.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[grinnikt] Geweldig.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[grinnikt] Geweldig.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[zucht] Champagne?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
Het is een heel bijzondere Grand Cru
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
die ik voor een hele tijd heb bewaard
speciale gelegenheid.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[hijg]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[glas breekt]
-[schreeuwen]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[vrouwen schreeuwen]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[typen]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[computer piept]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[computergeluiden]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[spannende muziek]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] Kijk eens!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[computer piept]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
Het is niet alleen de zalm
je bent ontluisd.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Als wat we vonden een parasiet was,
weet jij wat dat inhoudt?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
Of je hebt niet gekalibreerd
dat apparaat van jou...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...of het is een monsterzalm.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanne]Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-We schakelen uit
Sonic Lice, Georg.
-[Johanne] Ja.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
Nee. Niet totdat Jostein hier is.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[muziek neemt toe]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[motor toeren]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
Kunt u alstublieft inpakken?
We sluiten het strand af.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[man] Oké jongens, wegwezen
water, kom op.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] Kunt u alstublieft even komen?
de kinderen uit het water?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-Oké, jongens, luister,
De boot zal hier zeer binnenkort zijn.
-[onduidelijke ruzie]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
We zullen misschien allemaal wachten
tien of vijftien minuten langer,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
en alles komt goed. Oké?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
Hé, wat is er?
Mist u een boot?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[zucht] Dat had wel moeten gebeuren
ben hier eeuwen geleden geweest.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-Ja? Hoe lang?
-Veel te lang.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] Waar is die kap?
Daar is het.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, ben je klaar?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[kreunt en zucht]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Voorzichtig, oké?
-[Maria] Jullie,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-hou je mond!
-[Hallvard] Ik ben voorzichtig.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[snel naderende voetstappen]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
Wat is hier aan de hand?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
Ze wil
om Sonic Lice uit te schakelen.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
Eh, dat heeft ze niet
de kracht om dat te doen.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
Luister alsjeblieft naar mij,
Jostein, oké?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
Het heeft niet alleen invloed
de zalm.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
Dit is van invloed
de hele fjord.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Helemaal tot op de bodem.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
Geef je mij de les over de
Sognefjord?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Jostein...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[griezelige muziek]
-[zucht]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
We moeten het uitschakelen, oké?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
Neem dan contact op met Voedselveiligheid!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
We sluiten niets af.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[laat vest vallen]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, ga zitten.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[Maria] Oké, wees voorzichtig.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[spannende muziek]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[water borrelen]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[waterbeweging op afstand]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[griezelige steek]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[plof]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[plof]
-[gedempt gegrom]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[computer piept]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Eh, module drie is offline.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[klavier op toetsenbord]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[zware ademhaling]
-[Maria] Cato, heb jij het gedaan?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Ja, help me overeind, jongens.
-[Maria] Ja.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
Neuken! Er is iets
daar beneden. Help mij overeind!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[Maria gromt]
-[Cato schreeuwt]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, doe niet...
Laat niet los!
-[Cato schreeuwt]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[Maria en Caro schreeuwen]
-[Hallvard] Cato, wat dan?
gebeurt er? Cato, nee!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[Maria snikkend]
-Kato! Cato!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
Hulp! Hulp!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[computer piept]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
Er is iemand
bij de buitenste pennen.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
Maria? Neuken!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[gespannen muziek]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[computer piept]
-[klavier op toetsenbord]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[diep gerommel]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[alarm loeit]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, zet het uit.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Ze zijn serieel verbonden.
Het is niet mogelijk!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
Ik kan met geen van hen verbinding maken!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[gespannen muziek gaat door]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[Maria snikkend] Papa!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-Wat ben je aan het doen, lieverd?
-[Maria huilt]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[Jostein] Hè?
-Hij is net verdwenen, papa!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
We moeten daarheen gaan.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-We moeten naar beneden, alsjeblieft!
-[hoesten]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[kokhalzen]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
- Gaat het?
-[zware klap]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard schreeuwt]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-Haal ze binnen!
-[Erik] Laten we gaan, jongens.
Kom op, binnen!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
Jij ook, Johanna! Laten we gaan.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-Maria, kom op!
Kom op, laten we gaan.
-Ga naar binnen! Binnen, binnen!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[waterspatten]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[zucht]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, je moet loslaten.
Ga, ga!
-Y-- Ja, ja.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[muziek vervaagt]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[wind waait]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[verre grom]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[waterspatten]
-[Johanne zucht]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[verre grom]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[gedempte plof en gerommel]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[onheilspellende muziek]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[alarm loeit]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[computerstem] Ankeralarm.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Ankeralarm.
- Oh, wat verdomme.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[muziek gaat door]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[diepe verre grom]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[muziek neemt toe]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[wezen grommen]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[hijgen]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[schepsel zucht]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[diep ademhalen]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne ademt trillend]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[schepsel zucht]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[natte, knijpende beweging]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[ongemakkelijke muziek]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[hijgen]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[computer piept]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Jongens, het is enorm.
[hijgen]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[Jostein]
Wat was dat verdomme?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Johanne]
We moeten volkomen stil zijn.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[metaalachtige plof]
-[hijgt]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[vloer kraken]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[zwak grommen]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[Maria] Johanne, wat is er?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Parasieten.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[zwak grommen]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[plof]
-[beiden snakken naar adem]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[hoog getjilp]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[verwoed schaatsen op glas]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Kom op, Maria, laten we gaan.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[plof]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[zachte paniekerige plofjes]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[stilte]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[verwoed geschrokken]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[beverig ademhalen]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[zware metalen plof]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[verwoed geschrokken]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[Jostein]
Maria, blijf dicht bij mij.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[hijg]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[diep gerommel]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[alarm loeit]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] Wat verdomme?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[klavier op toetsenbord]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
Het hele tuig is in beweging.
Dat zou niet mogelijk moeten zijn.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
Er is gewoon geen mogelijkheid!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-Maria, kom hier!
-Laat haar los! Stop!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[onheilspellend gerommel]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[verwoed geschrokken]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[het schelden stopt abrupt]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[muziek bouwt op]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[allemaal naar adem snakken]
-[plof]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[hijgen]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[deur slaat dicht]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[diep gerommel]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[huilt]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[grommen tijdens het stampen]
-[nat piepen]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[Jostein] Kom hier.
-Ga, ga.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Ga, ga nu.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[zware ademhaling]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[luide crash]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[alarm loeit]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
Fuck dit!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[snelle plofjes]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[gespannen muziek]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[alarm loeit]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[zware crash]
-[allemaal grommen]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[griezelige muziek]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
Nee!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[huilen]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[schreeuwt]
-[Jostein] Nee, Maria!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
Maria!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[gespannen muziek]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[luide crash]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[natte, knijpende beweging]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[muziek bouwt op]
-[natte, knijpende beweging]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne hijgend]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] Johanna!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[gromt]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Maria!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[zwaar ademhalen]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
O!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[natte, knijpende beweging]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[gromt]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[gromt]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[Maria schreeuwt]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[Jostein gromt]
-[natte plof]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[Maria en Jostein schreeuwen]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[Maria] Papa! Nee!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[schreeuwen]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[zwaar ademhalen]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[hijgen en grommen]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[schepsel zucht]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[natte, knijpende beweging]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne hijgend]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[ventilatie rammelt]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[hijgen]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[verwoed geschrokken]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Johanne huilt]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[natte, knijpende beweging]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[muziek gaat door]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[grommen]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[schreeuwt]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[muziek vervaagt]
-[gromt]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[hijgend naar lucht]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[gromt]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[hijgen]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[onheilspellende muziek]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg mompelt]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
Hé! Hoi! Hoi!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
Hé jij, hé jij!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[hijgend]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[hoge piepgeluiden]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[verwoed geschrokken]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[hoge piepgeluiden]
-[Georg gromt]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[wezen piept]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[zacht grommen]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[hoge pieptoon]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[huilen]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[schreeuwt]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
Help mij! Help-- [gromt]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[schreeuwt] Help!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[gedempt schreeuwen]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[schreeuwende echo's]
-[muziek vervaagt]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne ademt langzaam]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[water druppelt]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[zucht]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[verre ratelen]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[zacht nat, knijpende beweging]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[griezelige muziek]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[natte, knijpende beweging]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[kreunt]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[muziek gebouw]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[kreunt]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[hijgen]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[natte, knijpende beweging]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[muziek gaat door]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[beverig ademhalen]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[muziek wordt gespannen]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[elektronische muziek op luidsprekers]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[sirene loeit]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriette] Hé!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[griezelige steek]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[spannende muziek]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[beverig ademhalen]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[hijgen]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[mompelt onduidelijk]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[zachte klap van bijl]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[natte, knijpende bewegingen]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[muziek bouwt op]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[trekkoord getrokken]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[motor toeren]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[natte, knijpende beweging]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[beiden grommen]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] Ga, ga! Ga, ga!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[kreunend]
-[gespannen muziek]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[wezen gromt]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[zachte mystieke muziek]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[verre metalen plof]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[Maria snikkend]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
Maria.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[zucht]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
Papa!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[onheilspellende muziek]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Ik ben nu hier.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[lachen]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein zucht]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[beiden grommen]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Papa...
-Ja?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-We moeten springen.
-Hè?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
Oké. Oké. Oké.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-Oké.
-Oké.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[gedempte plons]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[hoge gedempte piepgeluiden]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
Papa!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[hijgend naar lucht]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] Maria!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Oh, Maria, oh, lieverd.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
Maria, Maria...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[luid grommen]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[muziek gaat door]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
Lieverd, zwem! Zwemmen! Zwemmen! Zwemmen!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-Zwem, lieverd! Zwem
-Maar... Wacht, wacht! Papa!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-Zwem, lieverd!
-Pa! Nee, papa!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-Alsjeblieft, papa!
-Zwemmen! Zwemmen!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[Jostein gromt]
-Papa!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-Hoi!
-[grommen]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
Papa! [huilt]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[gedempt] Nee!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[operamuziek op luidsprekers]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[tikken op glas]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[glas breekt]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[water stroomt naar binnen]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[luide crash]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[computerstem]
Verminder de intensiteit van sonische luizen.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Georg, waar ben je?
Ik heb je hier nodig!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-Pas op, Erik!
-[computerstem]
Verminder de intensiteit van sonische luizen.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Sonische luizen verminderen--
-[Johanne schreeuwt]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[stroom uitgeschakeld]
-[muziek vervaagt]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[mannenstem op video]
Maak kennis met Sonic Lice,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
onze baanbrekende oplossing
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[vervormde stem]
voor een gezonder
zalmindustrie.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[zachte peinzende muziek]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[verre plof]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[metaalachtige ploffen]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[muziek vervaagt]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[gedempte plons]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[Maria hapt naar lucht]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[onheilspellende muziek]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[pistoolklikken]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[hijgen]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[Maria]
Het kostte papa. Het kostte papa.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[blare sist]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[droge plof in de verte]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Johanne]
Alsjeblieft, het is goed met je.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[bootmotor draait]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[hijgen]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Diepe ademhalingen. Het is oké.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
Dat is het, het is oké.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
Denk je dat het terugkomt?
- Ontspan gewoon.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
Denk er niet over na
dat nu, oké?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Wij zorgen voor je.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Daar ga je.
Vertraag je ademhaling.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[dramatische muziek]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[diep grommen]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[waterspatten]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[zware dreunen]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
Het gaat niet opgeven.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
Heeft u die?
meer transducers?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-Zul jij?
-Oh. Ja, in de werkplaats.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Johanne]
We moeten het hier vandaan zien te krijgen.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
We hebben maar één kans.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Verwijder alle blokkers,
we hebben een maximaal effect nodig.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] Oké.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[muziek gaat door]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Johanne]
Het zal het geluid volgen.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Het zal een bom zijn,
Dat besef je toch wel?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] We moeten het weghalen
van de viskwekerij.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] Hoe ver moeten we gaan?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Een paar honderd meter.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Erik]
Oké, de modules zijn aangesloten.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
Raak die schakelaar niet aan.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[verwoed geschrokken]
-[griezelige muziek]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[muziek bouwt op]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[geweerschot]
-[muziek stopt]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[Maria zucht]
-[gromt]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriette] Maria!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[Maria huilt]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Lieverd, het gaat goed met je.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Hé... Waar is papa?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[melancholische muziek]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[huilen]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[luide crash]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] Wat moeten we doen?
-Laten we naar de controlekamer gaan.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
De trap op. Wij zullen het krijgen
weg van de viskwekerij.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
We nemen de boot, oké?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriette]
Ja, ja, op! Hierboven!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[gespannen muziek]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-De ligplaatsen.
-Ja.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[gromt]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[bootmotor starten]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, beloof het me
jij brengt ze naar de kust.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[motor toeren]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
Johanne!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[metaal kraken]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[zachte, spannende muziek]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[vogels fluiten en krijsen]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[motor gaat uit]
-[muziek vervaagt]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[apparaat piept]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[hoog zoemend gezoem]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[spannende muziek]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[verre grommen]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[meeuwen krijsen]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[muziek gaat door]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[muziek en sfeer stopt]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[onheilspellend gerommel]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[onheilspellend gerommel]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[griezelige muziek]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[gedempte kreun]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[gedempte bewegingen]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[zachte mystieke muziek]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[gedempt zacht gegrom]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[zoemende constructies]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[gedempt hoge toon
energiestoot]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[muziek gaat door]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[muziek wordt peinzend]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Mam... Daar is de boot.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
De politieboot, mam!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[mompelt]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriette]
Nee, nee, voorzichtig, Erik!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
Johanne!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[peddelen]
-[grommen]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[ademt diep in]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olav] Hallo?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-Hallo!
-[hijgt]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
Olav! Heb jij Johanna gezien?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[muziek vervaagt]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[hijgen]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[melancholische muziek]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[huilt]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[mompelt]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[huilt]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[muziek gaat door]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[huilen]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[muziek vervaagt]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[zachte melancholische muziek]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[meeuwen krijsen]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[Maria] Johanne...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Ik herinner me dat je dat zei
slechts vijf procent
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
van de oceaan is onderzocht.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[verre huilen]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
En toen zei je...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Misschien is dat het beste."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[muziek gaat door]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[rammelen]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[rammelen]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Maar ik moet naar buiten
en ontdek meer.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Omdat jij ook
heeft me iets anders geleerd.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Dat hebben we
om naar de oceaan te luisteren.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Voordat het te laat is.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[intrigerende muziek]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[onheilspellende muziek]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[gedempte natte bewegingen]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[muziek vervaagt]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[rockmuziek]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[muziek gaat door]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[muziek wordt intrigerend]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[muziek gaat door]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[muziek wordt zacht]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[muziek wordt intrigerend]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[muziek gaat door]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[muziek vervaagt]